美国有个州叫Texas，香港称德州，大陆却叫“得州” Why？
[i=s] 本帖最後由 角色 於 2018-3-22 15:59 編輯 [/i]在香港长大都知道，美国的Texas的中文翻译是德州，但是香港回归了中国，因为大陆有的地方也叫德州，例如驰名的“德州扒鸡”就出自“德州”——出名用死鸡做扒鸡出名。
现在香港CCTVB，都跟随大陆叫法，把香港原先用了N年超过50年的德州，而改为“得州”，看一起来就顺眼。其实很多地方都会同名，但是人家都会刻意去更改。如果好一点的应该是美国德州，中国德州就可以，不要矮化别人中文称号。
頁:
[1]