Zoiper測試帳號申請 / Get an invite for the Zoiper beta

電腦超人

昨天收到由Zoiper寄來的電郵，內容是指他們能提供Zoiper beta版的測試申請。
(原來Zoiper那邊也有留意Telecom-Cafe的，因為他們知道我們也有在討論Zoiper的啊！)

由於他們不懂得中文，所以我將原本英文的內容翻譯成中文了。
以下為中文內容(再下一點是英文原文)
PS : 小弟的英文也是不太好，如果有什麼錯漏的請指正一下。
====================================================
您好！

我們是Zoiper團隊，很高興我們在中國也有Zoiper的用戶！

如果有哪位想獲得Zoiper beta(測試版)的邀請的話，請連同以下內容(用英文)發一個電郵到"sales AT zoiper.com"(請自行將"AT"轉一下 )
"Hello, i am a member of Telecom-Cafe, my username on telecom-cafe is:" <您的telecom-cafe用戶名稱> "I would like to participate in the Zoiper beta test"

請將所有的意見也傳給我們。(也請麻煩各位也是用英文發送，因為我們不太懂中文的)

如果各位有興趣幫忙把zoiper的桌面/Android/iPhone版本翻譯成中文的話，我們很樂意提供有關檔案。

Zoiper團隊敬上


====================================================
原文在下(英文)
====================================================
Hello,

Zoiper team here, nice to see we have users in China!

Anybody who wants to get an invite for the zoiper beta, please send an email to sales AT zoiper.com with this text (in english):

"Hello, i am a member of Telecom-Cafe, my username on telecom-cafe is:" <my username> "I would like to participate in the Zoiper beta test"

Please send us all feedback /remarks  (we don't speak chinese, so please try to send it in english).

If anybody would be willing to translate our software for the desktop android or iphone into chinese, we would be more than happy to send the files for translation.

Best regards,

The Zoiper Team.